星空糖心天美mV

金科院：智能小药箱，打通急救“最后一公里”

中外大咖共商“大智移云”背景下会计行业之路

江宁法院“庭审进校园”走进星空糖心天美mV

邂逅蓝染：每一块布料的灵魂舞者

原创话剧《大明城墙》“登上”明城墙

金科院原创话剧《大明城墙》 “登上”明城墙

金科院助力南京市博物馆智慧化建设

五千选手展“译”技 金科学子获佳绩 近日，从中国翻译协会主办、江苏省翻译协会承办的2018年第四届“LSCAT”杯江苏省笔译大赛上传来佳讯：星空糖心天美mV参赛学生中4人获一等奖、4人获二等奖、3人获三等奖、11人获优胜奖，取得了历届参赛的最好成绩。 作为江苏省翻译领域内最具权威性的大学生学科竞赛之一，“LSCAT”杯江苏省笔译大赛吸引了包括南京大学、东南大学、苏州大学在内，来自全省60所本科高校的5550人次前来参赛。大赛设英译汉和汉译英两个翻译方向，一、二、三等奖项设置分别占参赛总数的3%、10%、15%。 一等奖获得者、星空糖心天美mV2015级英语专业学生殷圆圆参加的是英译汉组别比赛。去年参赛她获得了英译汉组三等奖，当时给出的是一篇科普文，对于这一类型的文稿，她认为重点就是词句翻译做到精准无误，但相对来说也较为枯燥。得奖后她给自己定下更高的目标，一年来她做了很多翻译练习并积极请教老师。今年大赛通知刚公布，她就第一时间报名，今年英译汉组的主题是美国奴隶制，殷圆圆花了三四天的时间，字斟句酌，尽最大努力完成了700字左右的翻译初稿。总结经验，殷圆圆说：“翻译的三大要素就是信、达、雅。今年的文稿更偏向于历史性、文学性，是我比较喜欢的，能最大限度地发挥灵感和想象空间。考虑到中西方语言文化方面的差异，我在理解字面意思的基础上，尽量减少翻译带来的美感误差，力求做好对原文忠实度和译文优雅度最大化的结合。” 对于汉译英，该校2015级英语专业学生、二等奖获得者王心怡有她自己的心得。本次比赛主题是“阅读能力”，在翻译过程中，她一直不断地“抠字”。“比如说‘思考’，可以翻译成think，也可以用ponder，而选择哪个词要具体问题具体分析，哪个词更为契合上下文，对于这一点，我觉得每个译者都会有自己的想法。再比如，题目中还引用了《论语》中的‘学而不思则罔，思而不学则殆’。我在网上也看过一些名家的翻译，不尽相同，都有自己独特的翻译风格。我在翻译这句话的时候是在综合各个版本的基础上，加入了自己的理解，没有人云亦云。”王心怡认为，对于大学生而言，由于汉语言文字的博大精深，以及其中蕴含的诸多有关民族传统、风俗习惯、文化差异、政治因素等方面的内容，需要参赛者不仅有庞大的英语词汇量作保障，更需要有一定的文化底蕴，因此汉译英的比赛要相对难一些。 前期备赛中，指导老师王喆基于自己多年的翻译经验，

金科院在校生创业三年 获得授权专利2000多件 本报道刊于2018年7月24日南京电视台教科频道《南京教育头条》，链接： http://www.nbs.cn/tv/njjytt/2/201807/t20180724_425026.html （责任编辑：党委宣传部）

金科毕业生改进广式灶燃烧模式 创新技术引领餐饮业节能减排 本报讯（记者 陶韬 通讯员 孙嫣）环保的话题总是备受关注，近日，星空糖心天美mV机电工程学院毕业生屈尊阳的创业团队将创新的目光聚焦到商用厨房里的节能减排，发明出安耐吉全智能燃气节能设备，可有效改善当前餐饮业中燃气灶的设计弊端，节能减排。 屈尊阳告诉记者，通过调研，他们了解到目前餐饮业使用的最多的燃气灶是广式中餐灶。 “这种灶由于火猛而受到欢迎，其实却存在很大的弊端。”屈尊阳表示，广式灶一般采用强制鼓风式无预混燃烧模式，就是燃气与强鼓空气直接在燃烧腔中边混合边燃烧。这种燃烧方式看似火力十足，实际上热效率并不高，一般都不超过20%，能源利用率很低，浪费严重。此外，鼓风式燃烧同时还存在燃烧不完全、烟气量大、热气温度低、噪声大、污染环境等问题，特别是其产生的烟气中，一氧化碳和氮氧化物含量较高，对人体健康危害严重。 于是，团队针对目前市场上商业燃气炉灶存在的问题，研发了智能控制全预混节能炉具，利用MCU智能控制技术，综合自有的5项发明专利、6项实用新型专利和大量经验设计配方，研发了一台适用于各种使用环境的智能控制设备。据悉，该设备可以通过改进天然气与空气的进气配比，使灶具可以充分燃烧，在火力均匀、燃烧稳定、使用安全和操作简捷的基础上，成倍提高炉具的燃烧效率和热交换效率，大幅降低二氧化碳、一氧化碳和氮氧化物的排放，并且通过互联网+技术，可以对炉具的安装、维护、使用和收费实行远程控制和管理。 “之前，我们已经在南京某高校食堂改造中餐炒灶20台，大锅灶 6 台，低汤灶 6 台，节气率高达36.24%，仅这些设备的改进就为该食堂每月节省燃气费用平均达10200元。”屈尊阳介绍，对于该项目未来的市场前景团队也十分看好。据不完全统计，中型市级区域炉灶通常在5万-10万台，下属县城约有1万-2万台，大型中心城市则有十几万甚至几十万台炉灶。如果都能改用高效节能环保炉灶，每年节省下来的燃料费用将达到百亿元。同时，还可大幅度降低空气中的污染源，减少环境污染，其产生的社会效益和经济效益是巨大的。 据了解，团队也凭借该项目在日前举行的 2018 长三角地区应用型本科高校联盟“互联网+”大学生创新创业大赛中，从16所高校的39个优秀创业团队项目中脱颖而出，获得了初创成长组中唯一的特等奖。 本报道刊于2018年7月17日《江苏科技报》A